中国在希腊人眼中的形象

2019年11月12日 10:54:54
来源:观察者网

文章来源:观察者网

自2008年以来,希腊与中国之间的关系日益密切,这吸引了国际媒体的关注。很多观察家都在猜测,希中之间的这种亲密关系将走向何方呢?在这种情况下,关于希腊人如何看中国、如何看两国之间日益发展的关系,希腊国内却鲜见相关的全面研究结果问世。

“欧洲商业评论”网站文章:《中国在希腊的形象》

2018年10月,位于雅典的国际经济关系研究所(Institute of International Economic Relations)发布了一份详细报告,这份报告对中国在希腊人眼中的形象以及希腊媒体在这种形象塑造过程中所扮演的角色进行了全面的分析。这篇题为《中国在希腊的形象2008-2018》的报告系统分析了希腊人是如何看中国的。

希腊人从媒体上获得的中国印象是怎样的呢?在媒体塑造的形象背后,真实的中国又是怎样的呢?这篇研究报告在撰写过程中参考了希腊和其他国家的问卷调查机构进行的43项调查,此外这篇报告还参考了10家希腊报纸、新闻门户网站在网络上发布的1386篇文章。

报告所涉及内容的时间跨度在2008年到2018年之间。其原因在于,中国在希腊媒体上的存在感是从2008年开始提高的,希腊政府与中国航运巨头中远集团正是在2008年签署了关于转让比雷埃夫斯港特许经营权的协议。

总体来说,希腊人对中国持正面看法,他们已经把中国视为一个全球性大国。希腊普通民众积极看待两国关系,认为希中关系是“友好”的或“相对友好”的。希腊人对两国关系抱有很高期待,他们认为这个亚洲巨人是希腊重要的经济和政治伙伴,他们相信中国能够为希腊创造新的就业机会。

非常有趣却很少受到关注的一点是,希中两国在文化领域是互相理解和欣赏的。虽然中华文化只给希腊民众留下了模糊的印象,虽然普通希腊人对中国历史几乎一无所知,但很多希腊人认为中华文明与希腊文明同样辉煌,甚至认为两个文明之间可能存在关联。

不过,这其中还存在一个风险,那就是对希中关系高调而乐观的宣传可能在未来显现出人们从未想到的负面效应:当中国不能对希腊进行有意义和可感知的投资时,尤其是当中国不能为希腊带来大量的工作机会时,希腊民众便会对涉及中国的报道产生疲劳。因此,这篇报告指出,如果两国政府希望希中关系今后能够深深扎根并稳定发展,那么他们就必须体察希腊社会的脉动。

希腊民众眼中的中国

大多数问卷调查的结果显示,一般来说,希腊民众一直对中国持正面看法,与其他欧洲国家和西方国家相比,希腊社会对中国的看法更加正面。2016年7月,71%的希腊公民对希腊调查机构“公共事务”表示自己对中国人持有正面看法。希腊另一家调查机构“卡帕研究”也在报告中指出,从2005年到2016年,希腊人对中国人一直持有正面看法,其中2013年对中国人持有正面看法的比例达到了最高的60%。虽然这个比例有所波动,但与其他欧盟国家和美国相比,希腊社会一直稳定地对中国持有正面看法。

希腊民众大多都知晓中国的国际地位一直在提高的事实,而且他们已经认为中国是一个全球超级大国。此外,希腊民众一般认为,虽然美国目前是全世界最具影响力的国家,但从中长期角度来看,美国将被中国取代。2013年进行的一项问卷调查显示,57%的希腊人认为中国即将取代美国或已经取代美国成为全世界最强大的国家。虽然一些希腊人也认为中国会对欧洲造成威胁,但与大多数西方人相比,希腊人对中国的印象更加正面。

希腊普通民众大多都对两国关系进行了积极正面的评价:2016年12月,81.9%的希腊受访者认为希中关系是“友好”的或“相对友好”的。此外,希腊民众认为应进一步密切两国关系,他们认为两国应该在经济、政治和文化三个领域进一步密切合作关系。很多希腊人认为,在希腊渡过目前危机的过程中,中国是一个能够提供帮助的有利因素。

2014年7月,52%的希腊受访者认为中国经济不断增长对自己的国家有利。几个月之后进行的一项问卷调查显示,64.1%的希腊民众认为进入希腊的中国公司对希腊经济有利,77.9%的希腊民众认为那些中国公司能够为希腊创造新的就业机会。在同一项调查中,64.1%的希腊民众对中国持正面看法。在回答“你认为在国际舞台上中国是希腊的盟友吗”这一问题时,17.7%的希腊人回答了“是”,46.4%的希腊人回答了“可能是”。

然而,在诸多关于“中国在希腊人眼中的形象”的问卷调查中,我们发现存在三个明显的矛盾之处。首先,虽然在生活水平、社会凝聚力、政府组织形式、劳动保护、环境等方面,中国并没有对希腊人展现出吸引力,但希腊人普遍对中国的未来十分乐观并认为中国是希腊重要的经济和政治合作伙伴;其次,虽然希腊民众认为中国不断增长的实力对欧洲构成了“威胁”,但他们却认为中国的发展对希腊是有利的,他们似乎认为希腊不属于欧洲;第三,虽然大多数希腊人坚决反对全球化,但很多希腊人却认为作为全球化受益者的中国能够帮助希腊经济摆脱危机。

截至目前,各项问卷调查所展现的希腊民众对华态度的矛盾之处说明,实际情况比我们在表面看到的要更加复杂。针对这一现象可能存在多种互不矛盾的解释,不过有两个因素是所有这些解释都会涉及到的:其一是希腊正在经历的社会、经济和政治危机,其二是希腊人如何看待21世纪的自己。

希腊社会正在经历严重的财政和经济困境以及由此导致的社会和政治乱象,这一切对希腊民众看待问题的态度产生了重大影响。本文内容涉及的从2008年到2018年这段时间与2009年债务危机之后希腊经济紧缩的10年是高度重合的。希腊社会在2010年之后遭受了集体性的精神创伤,他们在这个快速变化的世界上感到焦虑、沮丧,内心有深深的不安全感。在这段时间里,希腊民众对一个国家是敌是友的判断发生了很大变化。

希腊民众在媒体上看到的中国

虽然中国并非希腊舆论场的焦点,不过希腊媒体涉华报道的数量并不少。如果一个希腊人对中国感兴趣,他能够找到关于这个崛起中超级大国的足够信息。

在希腊媒体的涉华报道中,两国经济关系的内容占了很大比例。其中很多报道都与中国对希腊的投资有关,此外中国雄心勃勃的“一带一路”倡议也是希腊媒体经常关注的内容。许多报道都提到,希腊是欧洲的门户,而且希腊还是从地中海到中欧地区陆上走廊的起点。两国之间的文化合作很少引起希腊媒体的注意,不过媒体对两国在文化领域的合作有很积极的评价。

虽然希腊媒体一些涉华报道的内容和态度稍显负面,不过这些报道总体来说是客观和平衡的。一般来说,希腊媒体会根据自己的党派倾向来调整涉华报道的立场。当一家媒体所支持的党派取得政权时,这家媒体就会对中国变得更加友好并优先报道希中关系的有关内容,不过我们只能称之为立场微调,整体的舆论倾向是不变的。

关于媒体对中国在希腊形象的影响,国际经济关系研究所得出了两个结论:其一,虽然要理解神秘的中国,人们需要更多的信息并寻找更广阔的信息来源,但希腊媒体的确帮助希腊民众增加了对中国的了解;其二,希腊媒体的涉华报道似乎产生了一定的社会影响,但那些报道并没有对希腊官员的决策和希腊政府的外交政策产生影响。

在媒体报道背后真实的中国:一种模糊的文化亲近感

塑造中国在希腊形象的一些因素并不是我们表面看到的那么显而易见。希腊媒体已经对经济和地缘政治领域两国之间的蜜月关系进行了大量详尽的报道,媒体上也对上述内容进行了很多理性的讨论。不过非常有趣却很少受到关注的一点是,希中两国在文化领域是互相理解和欣赏的,这也在两国发展友好关系的过程中起到了一定的作用。

希中两国都为自己悠久丰富的历史文化感到自豪,与文化有关的倡议会经常成为媒体上头条的选题,两国民众也对这类报道持欢迎态度。希中双边关系中的文化外交倡议大多是由中方发起的。2004年雅典奥运会和2008年北京奥运会为两国民众的互访交流提供了机会。从2007年9月到2008年9月是中国的希腊文化年。2017年是希中文化交流与合作年。2017年4月,雅典举办了第一届古代文明论坛。

希中两国之间在历史文化方面的亲切感为国际经济关系研究所关于希腊民众对华态度问卷调查中的第三个矛盾提供了解释:由于希腊民众对中国历史文化存在亲切感,许多希腊人下意识地将中国视为令人惧怕的全球化的一种更加容易被人接受的表达载体。比雷埃夫斯大学2014年1月进行的一项调查显示,60.9%的希腊受访者认为希腊文化和中国文化之间有相通之处,38.2%的受访者坚信两国文化之间存在“大量共同点”。这项调查还显示,很多希腊人认为中国是一个遥远的国家,中国文化与希腊文化不同,两国文化之间并不存在任何特定的关联。虽然很多希腊人表达了对中国文化的尊重,但他们在表达尊重的同时也觉得自己对中国文化有一定的疏离感。

希腊民众对中国的看法被四种不同的、在某种程度上互相冲突的观点所影响:首先,虽然中国在过去几十年里取得了重大进步,但这个国家仍然是一个面临很多社会经济挑战的发展中国家;其次,中国是一个中央集权国家;第三,在漫长的危机过程中,希腊民众希望中国能够在金融领域为希腊提供支持并成为希腊的潜在盟友,以帮助希腊对抗西方和欧盟的债权国;第四,虽然大多数普通希腊民众对中国历史一无所知,但希腊社会有一种模糊的印象,认为中华文明与希腊文明同样辉煌,并且认为两个文明之间存在关联。

希腊民众之所以对中国抱有好感,其中一个原因在于希腊与欧盟之间的嫌隙。正如本文在前面提到的,希腊社会在2010年之后遭受了集体性的精神创伤,在这段时间里,希腊民众对一个国家是敌是友的判断发生了很大变化,希腊一直在寻找新的盟友。在这个时候,中希两国越走越近,两国已经建立了全面战略伙伴关系。

希腊需要从对华合作中获得可见的利益

希腊民众对中国的好感并非基于两国之间的历史纽带,而且其中掺杂了希腊对中国并不稳定的文化亲近感。理论上来说,这是不可靠的。例如,一些复杂情感存在于很多涉及中国对希投资的媒体报道中,与投资项目本身相比,中国对希投资往往成为希腊媒体关注的话题。换句话说,人们对中国投资的期待可能已经超越了真正的发展本身。

2010年之后,欧盟在希腊的形象受损。这种情况可以发生在希腊任何一个伙伴国家身上,包括中国。因此那些对两国关系过于高调乐观的评论可能会造成意外的负面影响。中国对希腊有意义的、普通民众可感知的投资活动,以及最为重要的为希腊民众创造新的就业机会,将有助于中国巩固自己的正面形象。如果两国政府希望希中关系今后能够深深扎根并稳定发展,那么他们就必须体察希腊民意的脉动。

[责任编辑:于新陆 PN175]